Kieliseikat

[Surku]

En ainakaan löytänyt tälle omaa ketjua niin aloitetaan sellainen. Tänne voi varmaan muutkin sanoa, jos huomaavat (kielellä tai toisella) hassusti ilmaistuja kohtia.

Asiaan. Merkkasin viestejä luetuksi ja siitä tullut ilmoitus vähän särähti silmään. "Tämän alueen viestit ovat merkitty luetuiksi." Voiko tuo olla kunnollista suomea? Näyttää ainakin kankealta. Eikö pitäisi olla "on" eikä "ovat"?

[Quirinea]

Samaa mieltä. Jossakin muualla tästä jo motkotinkin "On merkitty", (tai jos haluaa olla kovasti juhlava ja vanhahtava, mikä tässä ei liene järkevää) "ovat merkityt".

On erityisärsykkini. Tuo tulee jostakin valmiista koodipaketista, joten kielimiliisin oikea osoite taitaisi olla phpbb:n lokalisointi.
Löytyi vielä pahempi tuosta ystävistä ja vihamiehistä: "he ovat merkitty ystäviksi / vihamiehiksi". Eli indoeurooppalainen passiivirakenne. Gngngnnnn.

(heitänpä Southpawia korjatuilla versioilla)

[Surku]

Vähän arvelinkin että se on joku valmisteksti. Kiva jos sen saa muutettua.

[Southpaw]

Quirinean tekemät muutokset nakattu tähän meidän foorumin käännökseen. Mutta jotta nää korjaukset ei jäisi ja tulisi ainoastaan meille niin vakavissani suosittelen ja toivon, että te jotka näitä teette, nakkaisitte huomioitanne ja korjauksianne myös tuonne suomalaiselle phpbb foorumille, jossa näitä käännöksiä nimenomaan työstetään siellä olevien vapaaehtoisten voimin. Tuolta foorumilta löytyy oma alueensa käännöksestä keskustelemiselle ja lisäksi GitHubissa on heillä käännösprojekti, jonka työstämiseen voi kuka vaan osallistua. Käytännössä siis ne joilla on GitHub tunnukset, voi kloonata tuon projektin itselleen, tehdä sinne omat käännöksensä ja sitten pyytää projektin alkuperäistä luojaa yhdistämään ne teidän tekemät korjaukset ja muutokset siihen alkuperäisprojektiin, jolloin muutokset tulee voimaan koko kielipakettiin sitten kun saavat sen virallisesti julkaistuksi.

Ja huomioikaa myös, että kunhan se uudempi versio julkaistaan, niin aion kyllä ladata sen tänne foorumille nykyisen tilalle, joka tarkoittaa sitä, että tähän asti tehdyt muutoksetkin ylikirjoittuu ns. "virallisella" versiolla. Sitä suurempi syy siis nakata ne käännökset ja korjausehdotukset tuonne ihan viralliseen kielipakettiin eikä pelkästään minulle koska minulle nakkaaminen tarkoittaa sitä, että ne pitäisi joka päivityksen yhteydessä muistaa tehdä uudestaan ja uudestaan jos virallisessa versiossa on jotain mihin ette ole tyytyväisiä.

[Quirinea]

Ehkä pitäisi jaksaa kirjautua sinne ja morkata ihan itse...