Kirjoittajien Kilta

Marraskuun lukupiirikirjaksi on tosiaan valittu Stephen Kingin kirja Kirjoittamisesta. Kaikki kiinnostuneet voivat nyt etsiä kirjan käsiinsä.

Lukuaikataulun osalta ehdotuksia otetaan vastaan.

Tämän sain käsiini, joskin minulla on mielikuva, että olisin lukenut tämän ennenkin. Ja myöskin mielikuva, etten olisi tästä ollut erikoisen haltioissani (in my elves sanoi Tolkien).


Tämä on vuoden 2000 painos, Tammi kustantanut. 272 sivua, ei sisällysluetteloa mutta nopealla vilkaisulla näyttäisi menevän kutakuinkin seuraavasti


-alkusanat x 3
-"Ansioluettelo" s 13 - 95
-"Mitä kirjoittaminen on" s 97 - 100
-"Työkalupakki" s 103 - 127
-"Kirjoittamisesta" s 131 - 235
-"Elämästä: jälkikirjoitus" s 239 - 254
-"Ja lisäksi, 1. osa & 2. osa" s 255 - 272

Tämä löytyykin jo kirjahyllystäni. Olen lukenut kahteen kertaan, viimeksi viime vuonna jolloin kirjoitin tästä esittelyn kirjoittamisopintoihini. En varmaankaan lähde näin tuoreeltaan lukemaan uudestaan, vaikka pidin kyllä kirjasta. Kenties selailen, virkistän vähän muistiani ja saatan osallistua keskusteluun.

Huh, on ollut kiireistä, mutta sain kirjan minäkin nyt käsiini! Pitkään olen halunnut tämän lukea.

Mä olen tämän lukemisen aloittanut tällä viikolla. Löytyy omasta hyllystä. Englanniksi tosin, mutta se ei menoa haittaa. En ole vielä pitkälle ehtinyt lukea, mutta tykkään kyllä kovasti siitä mitä olen ehtinyt lukemaan. Jos ensi viikolla saisin luettua oikein kunnolla.

Hommasin tämän jo lokakuun puolella, kun tuli eteen divarissa, mutta en ole vielä ehtinyt aloittaa. Tarkoitus siis joka tapauksessa osallistua.

Olen nyt talvilomalla päässyt kirjassa jonniinmoiseen vauhtiin.


Ei tämä ole ihan niin huono kuin mitä muistelin .... vähän sellaista "tämä toimi minulle joten se on universaalisti pätevää" -survival biasta, mutta ei tämä sentään mikään Econ Oppineisuuden osoittaminen ole.


Ärsyttää, että suomennoksessa esimerkkitekstejä ei ole käännetty. Kyllä, ymmärrän englantia, ja käytän sitä lähes päivittäin; silti, kun kirjoittamisen tyylillisiä detaljeja käsittelevässä kohdassa käytetään esimerkkinä amerikanenglannin puhekielistä dialogia, ottaisin mielelläni suomennoksen avuksi - ihan nähdäkseni, poimiiko suomentaja samoja juttuja kuin itse.

Saa minäkin. Kirjan lukeminen on kesken, mutta tässä on paljon törmännyt paikkoihin, joissa suomentaja on vetänyt helpon kautta -- englannin kielioppiin liittyvät jutut eivät toimi suomeksi samalla tavoin. Ja tosiaan esimerkit sietäisi kääntää.
En ole Kingin edustaman kirjallisuudenlajin (kauhujännärit) ystävä tipan tippaa, mutta tästä kyllä näkee, miksi hän on suosittu -- teksti on sujuvaa ja helppolukuista, ja muistelmapätkistä muodostuu vaudikkaita tarinoita.