Kirjoittajien Kilta

Marraskuun aikana järjestetyssä kyselyssä jo alustavasti kysyin mitä osaamista ihmisillä olisi tarjota killan käyttöön ja paljon lupaavia vastauksia tuli jo sen kyselyn kautta. Koska kyselyssä en kuitenkaan vielä kysynyt nimiä, niin luon nyt tämän ketjun siihen tarkoitukseen, että tänne saa ilmoittautua, jos on jotain osaamista, jonka haluaisi tarjota Kirjoittajien Killan käyttöön. Moderointihakemuksille on tätä kirjoittaessani jo oma ketjunsa, joten moderointihaluiset voivat ilmoittautua ja kirjoittaa hakemuksensa sinne, mutta kaikki muut jotka jotenkin haluavat ja pystyvät auttamaan Killan asioiden hoitamisessa? Tämä ketju on teille.

Ehkä olet hyvä piirtämään ja olisit halukas yrittämään logon ja omaa foorumiulkoasua varten tarkoitetun bannerin tekemistä? Ehkä osaat koodata ja haluaisit osallistua tulevan pääsivuston tekemiseen? Tai ehkä olet hyvä kääntämään ja haluat kääntää foorumin säännöt ja muut tärkeä infot saataville myös englanniksi mahdollisia international vierailijoita varten? Osaatko jotain muuta mitä tätä kirjoittava hieman höpsähtänyt admin ei keksi mainita esimerkkinä, mutta olisi siitä huolimatta hyödyllinen kyky Killan toimintaa ajatellen?

Kertokaa tähän ketjuun omin sanoin osaamisestanne.

Korkkaan ketjun tarjoamalla käännösapua. ^^ Kirjoitan näinä päivinä pääosin englanniksi ja olen tehnyt sitä niin pitkään, että uskon osaavani tehdä käännökset tarkasti ja suomen ja englannin välisiä nyanssieroja ymmärtäen. Olen myös rustannut sääntöjä muihin yhteisöihin menneisyydessä ja teen sitä toisinaan myös nykyisyydessä, minkä luotan tukevan käännöstyötä ja sen tekemistä tehokkaasti. Ihailen sitä, miten päättäväisesti Kiltaa ryhdittiin rakentamaan, joten haluan tarjota apuani tässä asiassa, koska muuta osaamista minulla ei ole, mutta omakohtaisesta kokemuksesta tiedän, miten paljon tekemistä riittää aivan alussa, ja tämä on se asia, jossa voin omalta osaltani helpottaa työmäärää edes vähän. ^^

Tuolla jo edellä tarjouduin kääntämään tekstiä ruotsiksi, jollei parempaa kääntäjää löydy (pohjana kouluruotsi ja yli 40 vuotta sitkeää hesarinvihaamista -- eli juon aamukahvin ruotsiksi). Jos joku kaksikielinen ilmoittautuu, vetäydyn.

Tartunkin oitis näihin käännöstarjouksiin ja delegoin tehtävää hommaa. Laitan molemmille yv:tä.

Lupasin jo aiemmin jossain, että voin tehdä muutamia nätimpiä grafiikoita foorumille, ja se pätee edelleen. Pidän logokeskustelua silmällä ja palaan asiaan heti kun aikaa löytyy! Tässä nyt on kiireitä kuten kaikilla joulukuussa, mutta ehkä aikaa liikenee vuodenvaihteessa.

Kröh...
Muistelen jotain apuja tarjonneeni kyseisessä lomakkeessa ja niistä sanoista aion pitää kiinni.
Apua saatavilla seuraaviin asioihin:

• HTML/CSS-koodaus, joka tosin voi olla ruosteessa, mutta uskoisin silti ainakin perusjuttujen onnistuvan

• Graafinen ilmaisukyky, josta uskallan sanoa olevani jopa hyvä

• Jos ja kun muuta byrokratiaa ilmaantuu, niin paperinpyörittelykin onnistuu

Minä tosiaan lupailin oikolukuapua, jos vaikka sääntöjä tai muuta haluaa jollakulla tarkistuttaa. Hallitsen kielioppisäännöt hyvin ja huomaan virheet herkästi. Kaikkea en voi väittää tietäväni, mutta epäselvissä asioissa osaan hakea tietoa. (Jos samaan hommaan tarjoutuu vaikka joku suomen kieltä yliopistotasolla opiskellut, väistyn ilman muuta.)

@Hirmu Ne säännöt ja moderaatio ohjeistukset on tällä hetkellä jo nähtävänä tuolla Palaute alueella omissa ketjuissaan joten rohkeasti oikolukemaan ja heittämään korjausehdotukset sinne jos et ole sitä vielä tehnyt ;)

Voisin tarjota graafista osaamista jos sille vielä on tarve. Oon tosin vain harrastelija, mutta logoja on tullut tehtyä mm. kenneleille ja muille koira/eläinaiheisille jutuille sekä parille forkkaropelle. Kuvitukset hoituu yksinkertaisilla tai monimutkaisilla tyyleillä. Yhden tai kaksi forkkaleiskaa on tullut myös suunniteltua ja toteutettua vaikka kovin koodaustaitoinen en olekaan.

Graafisille osaajille sanon, että kannattaa pitää tuota logokeskustelua ainakin silmällä. Ja jos äkillinen inspis iskee suunnitella omaa foorumiulkoasua niin sillekin taisi Palautealueella olla oma keskustelunsa johon on sallittua linkata luonnoksia ja ideoita :)

Meillähän alkaa olla todella valmiin näköistä sääntöjen ja moderaatio-ohjeistuksen kanssa! Saa varmaan alkaa kääntää englanniksi, niin saadaan näille kiva kansainvälinen loppusilaus? ^^

Kääntämään saa ruveta joo :)

Kräks, ja minä en ole saanut sitä kiitosjuttuakaan vielä ruotsiksi...

Quirinea kirjoitti: ↑15 Joulu 2023 17:40 Kräks, ja minä en ole saanut sitä kiitosjuttuakaan vielä ruotsiksi...

Ei paniikkia. Luulen, että ne mahdolliset ruotsinkieliset joita tänne eksyy, pärjännee kyllä englannilla ja suomella näin alkuun, joten käännät kun ehdit :D

Välihuomoina enkkukäännöksistä sen verran, että saan ehkä tänään illalla valmiiksi ja hyväksytytän valmiin käännöksen lähetän Kiltamestareilla, mutta minun on pakko infota parista asiasta.

Jälkimmäiset kaksi varsinkin olisi minusta hyvä ja perusteltua hyväksyä yhdessä täällä, koska ne ovat omia lisäysehdotuksiani:

• Noissa säännöissä on idiomaattisia ilmauksia, jotka eivät nyt vain käänny, joten olen yrittänyt niitä korvailla silleen, että kuulostaa suurin piirtein samassa hengessä sanotulta kuin alkuperäisessä. Sanomaa tai sisältöä ei ole muokattu, mutta jotkin ilmaisut olisivat vähän kankeita englanniksi, jos yrittäisi liian kirjaimmellisesti kääntää. Esimerkkinä olen suomen passiiveja kääntänyt englannin you-passiiviksi, koska englannin ja suomen isoin ero on se, että siellä kohtelaisuutta osoitetaan vähän sellaisella henkilökohtaisemmalla "Ai, Sinä, Pertti, olit kiinnostunut kalastuksesta?", kun taas suomessa sellainen peruskohteliaisuus yrittää antaa puhuteltavalle tarpeeksi tilaa

• Säännöt puhuvat monesti kiltamestareista ja kiltavalvojista. Ajattelisin, että meille tässä vaiheessa olisi yksinkertaisinta käyttää käännöksissä sanoja "admins" ja "moderators", mutta voisin kääntäjän luovana vapautena laittaa aivan alkuun kääntäjän kommentin, jossa kerrotaan, että ylläpitäjät tunnistaa tosiaan noista "kiltamestari" ja "kiltavalvoja" -titteleistä. En siis missään tapauksessa tahdo ottaa mitään suuria erillisvapauksia käännöksissä, mutta tässä asiassa mieluusti ehdottaisin enkkupuolelle vähän yksinkertaistamista ^^

• Laittaisin alkuun mieluusti K18-alueesta ja Turvahuoneesta kääntäjän huomion, mitä nuo alueet ovat. Tällä tavalla pystyisin viittamaan alueisiin aika smoothisti tekstissä myöhemmin ilman, että joka kohdassa pitää miettiä, miten sanoma välitetään jollekin uteliaalle ei-suomea-osaavalle. En nyt oleta, että enkkupuolelle tulee mitään yleisöryntäystä, mutta kyllähän sinne varmasti joku vielä kurkistaa, minkä takia mielestäni olisi hyvä, että selitetään nuo termit vain kääntäjän huomioissa auki heti alkuunsa, koska tavalla tai toisella foorumitkohtaiset ilmaisut pitää kuitenkin avata, + tekisin sen ehkä mieluummin vain erillisessä kääntäjän kommenttiosassa kuin alkaisin tuolla itse säännöissä keksimään, että mites tähän titteliin/alueeseen/muuhun foorumikohtaiseen sanaan referoidaan sulavasti

Siispä käykö kaikille, että vedetään pari mutkaa suoraksi yllä kuvatulla tavalla? c: